Das Past Perfect

     
  Merke:

Das Past Perfect wird verwendet

  • für Handlungen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt der Vergangenheit bereits abgeschlossen waren. Dies wird gekennzeichnet entweder durch Verwendung einer zweiten, nachfolgenden Handlung im Simple Past oder aber durch eine entsprechende Zeitangabe.
  Bsp.: By the time we arrived at our house, it had already been in flames.
Als wir zu unserem Haus kamen, stand es bereits in Flammen.


->
im Deutschen, insbesondere in der Umgangssprache, wird oftmals
     auf die Verwendung des Plusquamperfektes verzichtet.
   
    By that time he had already eaten all the cake.
Zu diesem Zeitpunkt hatte er bereits den ganzen Kuchen aufgegessen.
   
    By that time he had already gone.
Zu diesem Zeitpunkt war er bereits gegangen.

-> im Deutschen müssen Handlungen, die durch Verben der Bewegung     ausgedrückt werden mit ´war + Partizip´ übersetzt werden.

  • für Handlungen, die vor einem bestimmten Zeitpunkt der Vergangenheit begonnen haben und bis zu diesem Zeitpunkt der Vergangenheit oder über diesen hinaus gehen. Im Gegensatz zum Present Perfect besteht jedoch kein Bezug zur Gegenwart.
 

Bsp.:      They had known each other for a long time before they              moved together and finally got married.
Deutsch: Sie kannten sich schon lange bevor sie zusammenzogen              und schließlich auch heirateten.
             

Hinweis: Hier ist der Vorgang des Heiratens gemeint, der abgeschlossen
              in der Vergangenheit liegt!!

 
->
Im Deutschen steht für gewöhnlich Imperfekt und kein Plusquamperfekt, also Vorsicht!!

"kannten" für "had known"